第163章 四川话表达“搅动/翻寻”的cào有3个字,你认可哪个?

【唐韵】【集韵】在到切,曹去声。手搅也。

明·王肯堂《证治准绳》卷八十七《痘疔·骊含疔》: “牛黄冰片蟾酥麝, 和合银朱一样‘扌曹’。”

李实《蜀语》: “搅曰‘扌曹’○‘扌曹’音潮去声。”

清顾炎武《天下郡国利病书》卷一百十一《云南五》: “食无筋, 以手‘扌曹’饭。”

张慎仪《蜀方言》卷上: “手搅曰‘扌曹’。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “‘扌曹’,翻也。”

②找寻。下例“造”,或属同音借用。

清·刘省三《跻春台》卷 一《十年鸡》: “钦差问其故,王官将雨花之案一一禀告,又命刑方将案卷造来与钦差看。”此谓令人把案卷翻寻出来给钦差看。

笔者举例:老刘在屋头东‘扌曹’西‘扌曹’,硬是不晓得婆娘把钱放到哪在!东‘扌曹’西‘扌曹’,近似于东翻西找。

湘语中也广泛使用,如:长沙、娄底、新化、湘潭G益阳、衡阳等地,表达“搅动使翻个儿”,曰“扌曹”。