第163章 四川话表达“搅动/翻寻”的cào有3个字,你认可哪个?

二、“扌造”字

后造字“?扌造”,“造”在四川方言发音cào,故“?扌造”字属于借音,并用提手旁“扌”表义,释义为搅动;翻寻。吴语中它是擦洗的意思。

三、耖

耖,汉语二级字 ,普通话读作耖(chào),⒈ 名词。在耕、耙地以后用的一种把土弄得更细的农具。2动词。用耖弄细土块,使地平整:耖田。

《广韵》初教切《集韵》楚教切,并音抄。《广韵》重耕田也。《集韵》覆耕曰耖。又田器也。《农政全书》耖如耙,其齿更长,所以耖土益细。

《蕲春语》: “今吾乡耕皆三次:始耕发土用犁,曰耕;次耕曰耙;最后耕,曰耖,视耙齿益长,既耖而施种矣。”

耖作动词时,有翻动土块的含义,可引申为搅动、翻寻。

综上,四川方言表达“搅动/翻寻”的cào,本字为“扌曹”,有后造字“?扌造”,这两字如今都是生僻字,很多字库未收录,只能用偏旁加部首组合来构字。故笔者觉得无妨用“耖”字来表达四川方言的“搅动、翻寻”的cào字。

从汉字造字法看,汉字的造字方法有象形、指事、会意、形声、转注和假借。“耖”作动词时,内涵有翻动土块的含义,可引申为表示四川方言的“搅动、翻寻”动作,符合汉字字义的演变规律。