元瑾将手中的资料递给陈润泽，说:“其实统计图这些的，我能看懂，但主要是一些条目，我看不懂。您要帮我翻译的，就是这些条目。可能难度有点大，因为很多是专有名词，和普通的口语还有书面语都不一样。”

陈润泽此时已经看了一会儿元瑾递给他的资料了，闻言点了点头，说:“是这样的，这些专有名词确实是很难看懂。”

“不过你放心，我能翻译出来。”陈润泽看了一眼温宁和元瑾担忧的神色，又补充了一句。

“老师，不用勉强，这些东西也没那么重要。”温宁在旁边小声地说道。

“胡说！”陈润泽头也不抬地低声呵斥了温宁一句。

元瑾在一边打着圆场道:“温宁，我理解你说这句话的意思，是不想我和陈老师有太大的压力。但我们已经开始了，你就对我和陈老师就多有一点信心好吗？”

既然元瑾都这么说了，陈润泽此时也全身心地投入到了翻译中，温宁也就不再多说，只全力协助着一起翻译。

任何两种语言之间，都没有一一对应的字和字、词和词。

就连同一种语言中，同一个字或是同一个词之间，在不同的语境中，也是有着不同的意思的。同一个意思，也可以用不同的说法来表达。

所以翻译工作，并非是可以一对一地对应着原原本本地翻译出来，而是要结合着诸多理解。

好在陈润泽在德国待的时间足够长，德语基础足够扎实，又因为常看许多德语学术文献，再加上温宁和元瑾在一边，一些不确定的地方可以三个人沟通商量着，由元瑾从专业的角度出发定下意思，所以这个翻译工作倒也有条不紊地进行了下去。

三人不知不觉已经忙活了四个多小时，温宁首先伸了个懒腰，说:“不行了不行了，腰不行了，肚子也好饿！”

“走走走，吃饭吃饭！”元瑾也伸了个懒腰。

陈润泽虽然没说什么，但温宁能从他的表情看出来，他是最累的。

温宁和元瑾毕竟还年轻，嘴上喊着累，伸个懒腰，吃个饭，就恢复了个七七八八。但陈润泽毕竟年纪大了，这样持续的工作对他来说，是有些吃不消了。