文聘带领着战败的军队一路撤退，最终退守到了朝阳县并在此驻守。同时，他派遣使者将与刘翊军交战失利以及未能重新夺回新野的消息禀报给刘表。

经过深思熟虑，文聘向刘表提出建议：派遣刘磐率领军队驻守邓县，以构建起第二道防线来保护襄阳。

同时，命令霍峻率领两千名士兵向南进发前往邓县，协助刘磐的防守工作。此外，文聘还下令让黄忠率领五千名士卒驻守蔡阳，以防备刘翊军可能从湖阳方向南下对襄阳构成威胁。

在完成这些部署之后，文聘亲自带领士兵们加强朝阳县城的防御工事，准备迎接可能到来的战斗。

当刘表得知文聘在新野城下遭遇兵败且已退至朝阳县驻军时，他同意了文聘的请求，并迅速调动刘磐率领五千名士卒向北进驻邓县，以此来构建起第二道防线，从而确保襄阳的安全。

然而，出乎刘表和文聘意料之外的是，刘翊军在夺取新野后，并没有如他们所预料的那样继续南下进攻，而是出人意料地像文聘一样开始大力加强湖阳、新野两地的城防。

时间悄然流逝，整整两个月过去了，却始终未见刘翊军有任何一兵一卒南下的迹象。这让文聘陷入了深深的疑惑之中，完全摸不透刘翊军到底在谋划些什么。

只是偶尔两军的探马会在新野与朝阳之间不期而遇。关羽与文聘心里都清楚，这不过是双方在相互试探，试图摸清对方的虚实。

在这段时间里，关羽和陈到出色地完成了牵制刘表荆州军的任务。与此同时，新野以北的各县纷纷被攻克占领，张合更是成功突袭武关后直奔关中，形势一片大好。

而徐晃也成功突袭了勋关、旬关，在夺取西城后便又分兵夺取了上庸和房陵两地。徐晃一路突进，攻克城固后直到兵临南郑城下，张鲁的军队才堪堪集结完毕。

在其弟张卫的反复劝说下，张鲁最终决定开城向徐晃投降。这一举动使得徐晃成功占领了汉中全境，并接收了张鲁麾下的近五千名士卒，以及张卫、杨任、杨昂、杨柏等将领。

至此，刘翊在此役中的战略目标全部达成。张合和郝昭率领一万五千名士卒镇守在峣关，而徐晃则带领一万五千名士卒镇守汉中，有效地威慑了韩遂和马腾的大军。

刘璋得知汉中被刘翊占领，惊的一身冷汗，急忙召集麾下众将进行商议，最终决定由张任率领一万士卒屯兵巴郡，防备刘翊大军。