“所以我听不懂你在说什么，因为你说的是苏格兰语对吧？”多娜皱着眉头说道。

“很明显我说的就是英语，而且你也听懂了。”小巴蒂深吸了一口气，但没有冲她发火。

“就算是吧，可是听起来明显不像捏。”多娜摇了摇头。

“随你怎么说，现在让我们继续学习莎士比亚……”哈利看得出来，小巴蒂正在努力维持着课堂秩序。哈利没有制止多娜的无理取闹，因为他同样为这个问题所困惑着，为什么老巴蒂的英语如此字正腔圆，而小巴蒂却带着摆脱不掉的苏格兰口音。

“但说实话我觉得你没资格教我们英语。”多娜傲慢地说道，“除非你打算上苏格兰语课。”

“让我们说回莎士比亚的十四行诗……”“教授？”“……它有十四行……”“克劳奇教授？”“……并且最后两行……”“那个苏格兰人？”“……必须押韵！”

“你不会就是那个多娜·诺布尔吧？”小巴蒂狠狠地把书拍在桌子上，皱着眉问道。

“当然。”多娜得意地点了点头，“所以我能问你一个问题吗？只是问一个问题耶？”

“不能！”小巴蒂看起来非常生气，“如果你非得要来找茬，那我告诉你，我的确教不了英语了！”

“霍格沃茨和德姆斯特朗的学生，你们跟我到隔壁教室去上法语课，这节英语课我会让助教来上。”小巴蒂用一根手指点着多娜，“你不准跟过去！”

“好啊，当然，你是教授，你有这个权力。”多娜叽叽喳喳地讽刺着，“有权力让会英语的学生不能参加你的苏格兰语课。”

“太棒了，瞧瞧你的助教，她还是一个黑人，你承认你的英语说得还不如一个黑人？”多娜还在继续输出，哈利只是稍微朝她挥了挥手，就逃也似地拉着罗恩和张秋离开了。

来到隔壁的教室以后，小巴蒂像是没事人一样地招呼大家坐好，接着他就解释道：“如你们所见，多娜·诺布尔是一个问题学生，但她很聪明，或者说，她的问题就是太聪明了。”

哈利点了点头，多娜给人的感觉确实如此。

“那么，如果你们的确打算学习法语的话，可以到我这里来领取法语试卷。”他拿出了一个公文包，“题目是由易到难递进的，可以帮助你们了解自身的法语水平处在哪个年级，方便后续更合理地安排听课时间……